Aula 4

Você tem uma namorada?

Eu não sei?

Eu preciso levar o cachorro para passear.

Inglês	Furlanografia	Português

I	Iai	Eu

have	ha-veae	tenho

to	tou	de (fazer)

walk	wal-koou	caminhar (passear)

the	theza	o

dog.	dog.gh	cão. [/audio]
ae > vogal cuja pronúncia varia entre a vogal "a" e a vogal "e", dependendo dos sotaques regionais. Nalgumas regiões, se aproxima mais do "a" e, noutras, do "e". De qualquer forma, ela é sempre pronunciada no fundo da garganta.
gh > pronuncia-se igual o "g" de guerra

Você me empresta cinco dólares?

Inglês	Furlanografia	Português

Can	Ca-naenn	Posso

I	Iai	eu

borrow	bor-rowu	pegar emprestado

five	fi-veai	cinco Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

dollars?	dol-lar-s?	dólares?
Apontamento gramatical: o pronome pessoal eu (I) em inglês escreve-se sempre em letra maiúscula.

Essa é uma grande ideia.

Inglês	Furlanografia	Português

That	Tha-tzae	Essa

is	isz	é

a	a	uma

great	grea-tei	grande

idea.	i-de-a.aii	ideia.
Para pronunciar o “th” com “z” no alto coloque a ponta da língua entre os lábios e sopre imitando o “z”. O “z” VIBRA. Cuidado: não é o “z” normal é o “z” pronunciado com a ponta da língua entre os lábios. Para pronunciar o “th” com “s” no alto coloque a ponta da língua entre os lábios e sopre, imitando o “s”. Cuidado: não é o “s” normal; é o “s” pronunciado com a ponta da língua entre os lábios. O th não tem nada a ver com a pronúncia do "t". Por isso grafei em verde o th. Apague de sua memória fonética o "t".

Pode ser que você esteja certo.

Eu estou aborrecido.

Eu gosto de morar aqui.

Inglês	Furlanografia	Português

I	Iai	Eu

like	li-keai	gosto de

living	li-viñ-g	viver (morar)

here.	he-re.ia	aqui.

O "ñ" com til pronuncia-se igual ao "n" final do português, como em hífen. Ao contrário do "n" com dois "nn" no alto que se pronuncia encostando a língua nos dentes superiores. De maneira diferente, ao pronunciar o ñ com til a língua fica solta na abóboda da boca, sem encostar em parte alguma, como em hífen.

Eu concordo.

O que temos para o jantar?

Inglês	Furlanografia	Português

What	Wha-tou	O que

is	isz	há

for	foroo	para

dinner?	din-ner?a	jantar?
What: (uót): o quê? O tio Oto, velhinho, não escuta muito bem. Quando alguém fala com ele, o tio Oto coloca a mão em concha atrás da orelha e fica perguntando: uót, uót, what: o quê, o quê?
Nosso professor nativo de Londres pronuncia o "oo" duplo (for) com timbre fechado. Por considerar isso um regionalismo, nós adotamos o timbre aberto.