Lembre-se:
A cor verde indica letras mudas (não se pronunciam).
A moldura indica a vogal forte, aquela pronunciada com mais força (tônica). Usamos tanto a moldura como a cor azul para indicar a vogal tônica. Moldura e cor azul são equivalentes. Indicam a mesma coisa, isto é, a vogal tônica.
A cor laranja indica que a vogal ou consoante tem som de “â” com timbre fechado. Qualquer vogal pode ter a pronuncia “â” (a, e, i, o, u). Entre as consoantes, o “r” também pode apresentar a pronúncia “â”.
Caso perceba alguma diferença entre a furlanografia e a pronúncia de nosso professor nativo da Inglaterra, especialmente no timbre da vogal “o” longa, trata-se apenas de variação relativa às diversas regiões em que a língua é falada. Ambas as pronúncias são válidas.
Você pode ajudar!
Inglês
Furlanografia
Português
You
Youuui
Você
can
ca-naenn
pode
help
hel-p
ajudar
Pronúncia do ñ (com til) e do n (com nn no alto)
a) ñ com til
b) n com nn no alto
Nós temos no português a pronúncia dos dois "n" (ñ e nn).
a) - A pronúncia do n com nn no alto só aparece antes de vogais (a,e,i,o,u) e, no inglês, em final de palavra.
Tente pronunciar na, ne, ni, no, nu. Se você prestar atenção, verá que a
língua toca nos dentes de cima (arcada dentária superior). Essa é a pronúncia do n com nn no alto nas palavras do inglês terminadas em "n": can, sin, son, sun etc
b) - O ñ com til aparece diante de consoantes, especialmente o "g" (shoppiñg). Ao pronunciá-lo, a língua não toca em parte alguma, permanecendo solta no meio da boca. O ñ com til apenas sonoriza a vogal que o acompanha, como em "pão".
Isso é fácil.
Inglês
Furlanografia
Português
That
Tha-tzae
Isso
is
isz
é
easy.
ea-sy.iiz
fácil.
Isso é um bocado de trabalho.
Inglês
Furlanografia
Português
That
Tha-tzae
Isso
is
isz
é
a
a
um
lot
lo-t
bocado
of
ofav
de
work.
wor-k.u aa
trabalho.
Ao aparecerem vogais dobradas no alto de uma vogal não se deve pronunciar duas vogais mas, apenas, uma de maneira alongada.
Deixe-me sozinho.
Inglês
Furlanografia
Português
Letras verdes são mudas, não se pronunciam.
Leave
Lea-veii
Deixe
me
meii
me
alone.
a-lo-neou
sozinho.
Por que você está bocejando?
Inglês
Furlanografia
Português
Why
Whyaiu
Por que
are
a-reaa
está
you
youuui
você
yawning?
yaw-niñ-g?ioo
bocejando?
Why (uái) = por quê?
O policial falou ao mineiro: “você está preso”.
Ele respondeu: uái, por quê?
