Aula 1

Você está certo.

Inglês	Furlanografia	Português

Indicamos, abaixo, o significado das cores e das letras em tamanho menor, colocadas no alto da palavra. Se acessar o curso pelo celular, use o celular na horizontal. Cor verde não se pronuncia.

You	youuu ‎ i	Você

are	a-reaa	está

right.	ri-gh-tai	certo.

Eu irei com você.

Inglês	Furlanografia	Português

I	Iai	Eu

will	wi-llu	vou

go	goou	ir

with	wi-thu s	com

you.	youuu i	você.
Letras na cor verde não se pronunciam. Para pronunciar o “th” com “s” no alto coloque a ponta da língua entre os lábios e sopre, imitando o “s”. Cuidado: não é o “s” normal; é o “s” pronunciado com a ponta da língua entre os lábios. A pronúncia do "th" não tem nada a ver com o "t". Por isso grafei em verde o th. Apague de sua memória fonética o "t".

Deixe-me ver.

Inglês	Furlanografia	Português

Let	Let	Deixe

me	meii	me

look.	loo-ku	olhar.
Se aparecerem, no alto, vogais dobradas, você não pronunciará essas vogais duas vezes, mas apenas uma vez de maneira alongada.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Inglês	Furlanografia	Português

Se acessar o curso pelo celular, use o celular na horizontal.

Let	Let	Deixe

me	meii	me

ask	as-kaa	perguntar

something	some-thiñgas	uma coisa
Para pronunciar o "th" com "s" sobre o "t" coloque a ponta da língua entre os lábios e sopre imitando o “s”. Cuidado: não é o “s” normal é o “s” pronunciado com a ponta da língua entre os lábios. Some = algum, alguma. Thing = coisa. A cor laranja indica o som da vogal "a" de timbre fechado, não importa a letra. Todas as vogais (a,e,i,o,u) e também a consoante "r" podem apresentar esse som. Sempre que uma vogal ou a consoante "r" aparecerem na cor laranja deve-se pronunciar "a" fechado como em cano, pano, mano...

Você quer um pouco de café?

Inglês	Furlanografia	Português

Se acessar o curso pelo celular, use o celular na horizontal.

Do	Douu	-

you	youuui	Você

want	wan-tuo	quer

some	so-meâ	algum (um pouco de)

coffee?	cof-fee?i	café?
Escrevemos na cor vermelha as vogais "é, ó" de timbre aberto (como em pérola e ótimo) para distingui-las das vogais de timbre fechado (como em pêssego, ônibus)

Sinto muito.

Inglês	Furlanografia	Português

Se acessar o curso pelo celular, use o celular na horizontal.

I	Iai	Eu

a-m	a-maemm	estou

sorry.	sor-ry	sentido (triste por isso).

Para pronunciar "mm" basta encostar os lábios.

Onde você está indo?

Inglês	Furlanografia	Português

Se acessar o curso pelo celular, use o celular na horizontal.

Where	Whe-reua	Onde

are	a-reaa	está

you	youuui	você

going?	go-iñ-g?ou	indo?
w – No inglês, o dáblio é uma semivogal que tem o som fraco da vogal “u”. Assim "where" pronuncia-se uéâ.

Eu estou bem.

Inglês	Furlanografia	Português

Se acessar o curso pelo celular, use o celular na horizontal.		#colspan"

I	Iai	Eu

am	a-maemm	estou

fine.	fi-neai	bem.
Memorização "fine": “coisa fina” é coisa especial, é coisa boa.
Para pronunciar "mm" basta encostar os lábios. A pronúncia do casal "ae" varia de acordo com a região. Nalgumas vezes se aproxima do "a" e, noutras, do é. De qualquer forma é sempre gutural, produzido no fundo da garganta.

Prove isso.

Eu gosto de chocolate.

Inglês	Furlanografia	Português

Se acessar o curso pelo celular, use o celular na horizontal.

I	Iai	Eu

like	li-keai	gosto de

chocolate.	cho-co-la-tetchai	chocolate.
O"tch" se pronuncia igual o "tche" dos gaúchos ou o "tch" de Tchecoslováquia.
A vogal "o" em vermelho-vivo tem timbre aberto como na palavra ótimo.
A moldura que envolve a vogal "o" indica vogal "tônica", aquela pronunciada com mais força. Além da moldura, a tônica pode ser assinalada pela cor azul.